Имя прецедентное как неотъемлемый фрагмент мозаики армейского идиома США

Романов А.С.

кандидат филологических наук, докторант кафедры № 32
Военного университета МО РФ
е-mail: biyalka@mail.ru

 

Введение

Настоящая статья выполнена в русле антропологической парадигмы исследований и посвящена анализу триады «культура – сознание – язык» в контексте воинской среды США. Объектом настоящего исследования избран армейский идиом социально-профессиональной группы военнослужащих США. Предметную область научных изысканий составляет прецедентное имя (далее также – ПИ) как эмоционально и когнитивно значимый фрагмент палитры военного подъязыка, обслуживающего коммуникативные потребности GI[1]. Исследование проведено на материале английского языка с использованием аналитико-описательного метода, метода сплошной выборки иллюстративного материала, элементов интенционального и контекстуального анализа. Языковой материал извлекается из специализированных англо- и русскоязычных лексикографических источников, электронных ресурсов сети Интернет.

Прецедентные феномены

Утверждение о том, что успех межкультурного взаимодействия обусловлен не только собственно языковой, но и экстралингвистической компетенцией коммуникантов, едва ли подлежит сомнению. В силу высокой общекультурной значимости прецедентные феномены (далее также – ПФ) по-прежнему представляют живой интерес для современного исследователя. Насыщенные прецедентными феноменами тексты характеризуются высокой степенью коннотативности функционирования, апеллирующей к национальным фактам культурно-исторического характера.

Согласно дефиниции, введенной в научный понятийно-категориальный аппарат Ю.Н. Карауловым, под прецедентными понимаются когнитивно и эмоционально значимые для данной языковой личности текстовые произведения, имеющие сверхличностный / хрестоматийный характер. К категории прецедентных текстов, по Ю.Н. Караулову, относятся не только широкоизвестные произведения художественной литературы, но и мифы, предания, устно-поэтические произведения, библейские тексты, произведения устной народной словесности (притчи, анекдоты, сказки и пр.), а также публицистические произведения историко-философского и поэтического содержания [5, с. 216–217].

Предложенная Ю.Н. Карауловым дефиниция, заключают И.В. Захаренко, В.В. Красных, Д.Б. Гудков, Д.В. Багаева (1997), трактуется весьма широко, обнаруживает родовые признаки, а потому может быть экстраполирована на всю совокупность ПФ. Последние традиционно включают: прецедентный текст, прецедентное высказывание / речение, прецедентное имя, прецедентную ситуацию и прецедентное событие. Характерными свойствами ПФ, функционирующих в лоне единого лингвокультурного ареала, выступают хрестоматийность, высокая степень узуальной частотности, когнитивная и аффективная актуальность, криптолаличность, коннотативность функционирования, символичность.

В.В. Красных выделяет социумно-, национально- и универсально-прецедентные феномены [7, с. 173]. Под социумно-прецедентными понимаются феномены, известные любому среднестатистическому представителю данной социальной общности (поколенной, социальной, конфессиональной, профессиональной и т. д.) и входящие в когнитивную базу этой общности. В отличие от социумно-прецедентных, национально-прецедентные феномены входят в национальный ментально-лингвальный комплекс, а универсально-прецедентные феномены образуют общечеловеческое когнитивное пространство [Там же, с. 174].

Отметим, что фактор национальной принадлежности коммуникантов далеко не всегда является определяющим в процессе декодирования семантики ПФ. Так, например, представителям американской и российской воинских субкультур предельно ясна содержательная сторона таких устойчивых речевых формул, как to hurry up to wait / standby to standby – прибывать заблаговременно (приводимое клише коррелирует с хорошо известным российскому солдату «ефрейторским зазором»), to play on old soldier over sb – диктовать свою волю с позиции воинского звания и должности, возраста или статуса, embrace the suck / you don’t have to like it, you just have to do it – нравится или нет, вперед и с песней!, everybody has to take a bite of this shit sandwich – кашу эту заварили мы, нам ее и расхлебывать (каждый член воинского коллектива, выполняющего поставленную руководством задачу, должен съесть свою ложку дегтя), loose lips sink ships / save your breath to cool your porridge – болтать – врагу помогать (умение держать язык за зубами – естественный императив армейской службы), shoulder to shoulder – плечом к плечу, two is one is one is none / there’s safety in numbers – один в поле не воин и т. д. [9, с. 164], [10, с. 127–130], [21].

Имя прецедентное

Под прецедентным именем И.В. Захаренко, В.В. Красных, Д.Б. Гудков, Д.В. Багаева понимают связанное либо с широко известным текстом, либо с прецедентной ситуацией индивидуальное имя. Прецедентное имя (далее также – ПИ) понимается как поликодовый / сложный знак, апеллирующий в процессе коммуникации не собственно к денотату, а к совокупности дифференциальных признаков, с ним ассоциируемых [4, с. 83].

Согласно Д.Б. Гудкову, прецедентная номинация представляет собой индивидуальное имя, связанное с хорошо известным носителю языка текстом (например, Обломов, Тарас Бульба) или прецедентной ситуацией (Иван Сусанин, Колумб). ПИ – «имя-символ, указывающее на некоторую эталонную совокупность определенных качеств (Моцарт, Ломоносов)» [3, с. 108].

Прецедентная номинация, по В.В. Красных, представляет собой входящий в лингвально-ментальный комплекс данной лингвокультуры и многократно репродуцируемый самодостаточный «сложный знак». Данный знак обладает неким инвариантом восприятия денотата, означенного ПИ. Сердцевину инварианта восприятия прецедентной номинации составляют его дифференциальные признаки [6, с. 83–84].

Имя прецедентное в речевом репертуаре gi

Профессиональная картина мира военнослужащего биполярна и отражает две социальные грани одной реальности: Civvy Street и Service Life. В коллективном сознании GI мир цивильный, несмотря на свою крайнюю неоднородность, олицетворяет материнскую, порождающую культуру. Однако армейская субкультурная среда относительно автономна, герметична и живет по своим писаным и неписаным законам. Ракурс мировосприятия GI, по К.О. Дунивин, андроцентричен и восходит к традиционной культурной парадигме воинствующей маскулинности (the combat masculine—warrior paradigm), подразумевающей мужские нормы, ценности, образ жизни [15, p. 533]. Культурологический аспект пропасти между цивильным и «униформированным» мирами (military—civilian gap) пролегает прежде всего в ценностном измерении. И eсли воинский этос, зиждется на таких фундаментальных принципах, как сплоченность воинского коллектива, дисциплина и жертвенность, то столпами цивильного мира выступают индивидуализм, гедонизм, эгоизм, жажда наживы и потребительство [19, p. 66–69]. Незнание или игнорирование названных стандартов влечет за собой факты частичных или полных деструкций в процессе вербального и невербального взаимодействия коммуникантов, принадлежащих единому или разным этнокультурным / социальным ареалам. В коллективном сознании GI, казалось бы, безобидная атрибуция «гражданский» может содержать деморализующий подтекст. Как отмечают Е.Г. Мейер и Г.Х. Уинн, упомянутая номинация нередко наделяется пейоративно-диминутивным значением. В коммуникативном узусе американских военнослужащих прилагательное civilian используется для номинации военнослужащего, не обладающего должными профессиональными навыками [18, p. 25–26].

В подкрепление тезиса о релевантности фоновых знаний в процессе декодирования семантики ПФ, обратимся к социумно-прецедентной номинации Jody («Джоди»). Под вымышленным мифологическим персонажем «Джоди» понимается гражданский юноша призывного возраста, не обладающий такими присущими военнослужащему качествами, как мужество, стойкость, упорство, сила воли, молодцеватость. В годы Второй мировой войны «Джоди» именовались рекруты, признанные негодными к военной службе по результатам военно-врачебной комиссии. Собирательный образ «Джоди» – неизменный антигерой солдатского фольклора. Одноименные строевые песни (Jody Calls) пропитаны горькой иронией и обращены ко всем гражданским парням, не пожелавшим променять «мамины пирожки» на военную муштру и походный образ жизни настоящих мужчин. Jody Calls нередко повествуют о коварном «Джоди», приударившим не только за девушкой ушедшего в армию, но и за его сестрой. Согласно сюжету строевых песен, «Джоди» водит машину солдата в его отсутствие и ведет праздный образ жизни гражданского человека [2, с. 20], [8, с. 51], [9, с. 144], [16], [17].

В основе корпоративной культуры воинства, по Е. Шейну, лежат паттерны мышления и поведения, выработанные в процессе внешней адаптации и внутренней интеграции членов армейской среды [20, p. 18]. Познание сущности корпоративной культуры подразумевает обращение к прошлому опыту, объективированному через символы, нормы, ценности, поведенческие модели и т. д. Характерной приметой военного социума выступают глубинные связи с историческим наследием [11, c. 153]. Социумно-прецедентные номинации порождают в сознании носителя армейской субкультуры ассоциативные импульсы культурно-исторического характера, скрытые от человека непосвященного.

Стереотипогенный потенциал прецедентного имени

Прецедентные номинации обращены к национально-культурному фонду и характеризуются высокой степенью коннотативности функционирования. Именно поэтому корректная интерпретация имени прецедентного едва ли возможна в отсутствие достаточно глубокого лингвокультурологического анализа. Прецедентное имя – своего рода заархивированный файл, содержащий хорошо известные носителям воинской культуры аллюзии и ассоциации культурно-исторического плана. Проиллюстрируем сказанное на примерах, извлекаемых из англоязычного словаря армейского сленга П. Диксона War Slang: American Fighting Words and Phrases Since the Civil War (2003). В ходе анализа ПИ, функционирующих в речевой среде американских военнослужащих, рассматриваются следующие исторические вехи: Гражданская война в США, Первая мировая война, Вторая мировая война, «Холодная война», война на Корейском полуострове, война во Вьетнаме, война в Персидском заливе, вооруженные конфликты в Ираке и Афганистане.

• The American Civil War (1861–1865): Billy Yank /Yankee – военнослужащий союзных войск, северянин [14, p. 26]. Anaconda Plan / Scott’s Snake – разработанный У. Скоттом план «Анаконда», суть которого заключалась в сокрушении Южных рабовладельческих штатов через блокаду с моря и отказ от решительных боев на первых порах войны [Ibid., p. 3]. Doodle – Дудл, военнослужащий армии Севера (от сущ. doodle – болван, дурень, олух, бездельник). Расхожее среди бойцов Конфедерации прозвище, закрепленное за северянами, восходит к песне “Yankee Doodle”. В песне отражено бедственное положение Конфедератов, связанное с постоянным дефицитом оружия и боеприпасов. Ср.: “Want a weapon? Why capture one! / Every Doodle has a gun, / Belt and bayonet, bright and new, / Kill a Doodle and capture two!” – «Нет ружья, так в чем беда? Поймай Дудла без труда! / У него всегда с собой ярко блещут новизной, / Штык, оружие, ремень, / Отними, если не лень!» [Ibid., p. 8];
• World War I (1914–1917): Big Bill / Big Willie – кайзер Германии Вильгельм II [Ibid., p. 41]. Fritz – немецкий солдат, немцы [Ibid., p. 62]. The Red Baron – Манфред фон Рихтгофен (1892–1918). На счету «Красного барона», прославленного немецкого летчика-истребителя, 80 сбитых самолетов союзных войск. Вопреки распространненному, но ошибочному мнению, упомянутым произвищем воздушный ас был обязан отнюдь не своей кровожадности, а ярко-алому цвету пилотируемого биплана «Альбатрос» [Ibid., p. 91];
• World War II (1941–1945): Axis rat/ Axis snake – немецкая субмарина (досл. коалиционная крыса / змея) [Ibid., p. 121]. Blitz Day / Day of Infamy (December 7, 1941) – атака японских ВВС и ВМС на Перл-Харбор, послужившая поводом для вступления США во Вторую мировую войну [Ibid., p. 129, 146]. D—Day (June 6, 1944) – день высадки союзных войск в Нормандии (от сущ. debarkation – высадка) [Ibid., p. 146]. Hitlerland – Германия, а также завоеванные ею госудсрства [Ibid., p. 174]. Manhattan Project – «Проект Манхэттен», кодовое название программы США по разработке ядерного оружия [Ibid., p. 186–187]. V—E Day (8 May, 1945) and V—J Day (August 14, 1945) – День победы в Европе (8 мая 1945 г.) и День капитуляции Японии (14 августа 1945 г.) [Ibid., p. 225];
• The Cold War (1946–1991): Noah’s Ark Plan – план «Ноев ковчег». Согласно названному плану, в случае нанесения ядерного удара по территории США, эвакуации из зоны бедствия подлежит исключительно молодое и здоровое население, втовремя как престарелые и больные обрекаются на верную гибель [Ibid., p. 355]. Potemkin site – ложная пусковая позиция советских ракет класса «земля-воздух». Автор книги «Супервоины» (The Superwarriors, 1978) Дж. В. Кэнэн пишет о том, что в 1970-е гг. американской разведкой было обнаружено более 800 таких «потемкинских» целей [Ibid., p. 359]. ПИ содержит аллюзию к широкоизвестному историческому факту. После присоединения Крыма к Российской империи в 1783 г., Екатерина II принимает решение лично посетить Новороссию в сопровождении князя Г. Потемкина, двора и многочисленных иностранных послов. Однако вместо обещанных Потемкиным дворцов, усадеб и образцовых деревень высокие гости, к своему великому разочарованию, обнаруживают лишь нарядные архитектурные декорации, гирлянды цветов и триумфальные арки. Выражение «потемкинские деревни» стало синонимом ложного блеска, скрывающего неблаговидное положение дел [13];
• The Korean War (1950–1953): K—Day – день начала боевых действий на Корейском полуострове [14, p. 247]. The Forgotten War – корейский конлфикт, унесший жизни 54 246 американских военнослужащих. Несмотря на масштабность боевых действий и высокий процент потерь личного состава, американская общественность проявила труднообъяснимое равнодушие к происходящим событиям [Ibid., p. 242]. Mister Truman’s War – война в Корее [Ibid., p. 249];
• The Vietnam War (1954–1973): Charlie – вьетконговец, противник [Ibid., p. 266]. Hanoi Hilton – тюрьма Хоало, расположенная в окрестностях Ханоя (вьетн. «Огненная печь»). Своей вторичной номинации урбоним обязан GI, метафорически переосмыслившим печально известное пенитенциарное учреждение [Ibid., p. 274]. Военная тюрьма предназначалась для содержания, допросов и пыток военнопленных американских летчиков. Как известно, Hilton Hotels & Resorts – международная сеть фешенебельных отелей и курортов, принадлежащая корпорации Hilton Worldwide. Компания была основана К. Хилтоном в 1919 г. Mc Namara’s War – война во Вьетнаме. Расширение военного присутствия во Вьетнаме наблюдается в период избрания Р.С. Макнамары, ярого апологета партии войны, на пост министра обороны США [Ibid., p. 281];
• The Gulf War (1991–1992): the Antichrist – министр обороны США Д. Чейни. Прозвище «антихрист» прочно закрепилось за Чейни (по большей части в речевом узусе резервистов) после принятого министром обороны решения о наращивании американского контингента войск в Ираке за счет сил резерва [Ibid., p. 300]. Baghdad Buffoon / Butcher of Baghdad / Saddy – Саддам Хуссейн (досл. багдадский шут, багдадский мясник) [Ibid., p. 301, 374]. Homer – иракский военнослужащий. По всей вероятности, ПИ содержит отсылку к Гомеру Симпсону, неумелому, неловкому персонажу популярного в США мультфильма The Simpsons [Ibid., p. 312];
• Post 9/11 World (2001–Nowadays): Axis of Evil – собирательное номинативное обозначение Ирана, Ирака и Северной Кореи (досл. «oсь зла»). Впервые историческая параллель между названными государствами и силамами гитлеровской коалиции (ось Берлин – Рим – Токио) была проведена Дж. Бушем (младшим) во время доклада президента США Конгрессу о положении дел в стране в 2002 г. [Ibid., p. 373].

Прецедентные номинации как важный фрагмент мозаики армейского идиома открывают доступ к реалиям исторического характера, бытийного уклада повседневной жизнедеятельности военнослужащих. Мы в полной мере разделяем точку зрения Б.Л. Бойко о том, что неотъемлемым атрибутом «униформированного мира» выступает признак-критерий знаковости (символизма). Последний проявляется « <…> как в форме эмблем на предметах, так и в форме эмблем – единиц языка» [1, с. 51]. Прецедентные имена апеллируют к культурно-историческому наследию военного социума, позволяют осмыслить профессиональную картину мира и систему аксиологических ориентиров GI.

[1] GI (Joe) – рядовой, солдат (от government issue – досл. казенный, казенного образца; отпускаемый за казенный счет). Наиболее часто номинация GI использовалась в связи с предметами снаряжения и обмундирования рядовых солдат. Представляется, что наименование GI восходит к шутливому суждению о том, что сами военные являются продуктом жизнедеятельности государственной машины [15, c. 120–121], [20, p. 163–164].